-
1 vítám
-
2 vítám
-
3 Vitam impendere vero
см. Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véroОтдать жизнь за правду....если не писал, то, по крайней мере, министрам и любимцам их истину с улыбкой говорил. Выходите, любезные либералы, на чистое поле, и сразимся! Тогда я и себя выведу на чистую воду, и она не возмутится. Vitam impendere vero, но по-своему. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)Не случаен был выбранный Руссо девиз: "vitam impendere vero", не случайно было и заявление Толстого: "единственный мой герой, который всегда был, есть и будет прекрасен, - правда". (М. Н. Розанов, Руссо и Толстой.)Никогда личные побуждения не оскверняли моего желания приносить пользу людям; это желание вложило мне в руки перо, и почти всегда я писал вопреки собственным интересам. Vitam impendere vero - вот девиз, который я избрал, и чувствую себя достойным его. Читатель, я могу ошибиться сам, но не обманывать тебя по своей воле; бойся моих заблуждений, но не моих намерений. (Жан-Жак Руссо, О театре.)"Vitam impendere vero" - жизнь посвятить истине. Ювенал - Жан-Жак Руссо. Полезная ложь лучше бесполезной правды. Французская народная мудрость. (Лион Фейхтвангер, Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vitam impendere vero
-
4 Vitam impendere vero
-
5 Vitam regit fortuna, non sapientia
• Fortune, not wisdom, rules lives. (Cicero)Latin Quotes (Latin to English) > Vitam regit fortuna, non sapientia
-
6 vítam impéndere vero
consagrar su vida a la verdad◘ Palabras de Juvenal ( Sátiras, IV, 91). -
7 Proptér vitám vivéndi pérdere cáusas
Ювенал, "Сатиры", VIII, 83-84:Ét proptér vitám vivéndi pérdere cáusas.Помни, что высший позор - предпочесть бесчестие смертиИ ради жизни сгубить самое основание жизни.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Он, всю жизнь шедший неуклонно и любя, "куда звал голос сокровенный", не понимал, чтобы можно было propter vitam vivendi perdere causas, и резью выражал свое отчуждение от влачащих бесславную, но нередко богатую земными благами жизнь. (А. Ф. Кони, Константин Дмитриевич Кавелин.)Судьба, серьезный взгляд на супружеские отношения, раннее знакомство с жизнью, вечный труд, не оставлявший досуга, - создало то, что я лично одинок. Поэтому меня ничто и не удерживает в жизни. Я не предъявляю к ней никаких прав, но зато и не обязан цепляться за нее и "propter vitam vivendi perdere causas", как это часто у нас делается. (Он же -Л. Н. Толстому, 30.X 1895.)Между двумя обществами началась беспощадная борьба, и если ничто не может оправдать propter vitam vivendi perdere causas, о чем я напоминал воюющим нациям в своей книге "Над схваткой", то было противоестественно и безрассудно propter vivendi causas perdere vitam. [ Ради смысла жизни утратить жизнь. - авт. ] (Ромен Роллан, Панорама.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Proptér vitám vivéndi pérdere cáusas
-
8 Et propter vitam vivendi perdere causas
И ради жизни потерять смысл жизни.Ювенал, "Сатиры", VII, 83-84:Чести и тем потерять ради жизни весь жизненный корень.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)[ Деятели Лиги против хлебных законов ] когда их вознесла волна народного движения, объявили "варварский блеск короны", лордов, земельную аристократию и т. д. "непроизводительными издержками производства". Вся соль их движения, не исключая и проповеди мира, заключалась в борьбе против аристократии. Теперь же они поносят массы перед аристократией! Et propter vitam, vivendi perdere causas. (К. Маркс, Дебаты в английском парламенте.)Чтобы спасти свою систему, он [ Прудон ] готов пожертвовать ее основой. Et propter vitam, vivendi perdere causas! (Он же, Нищета философии.)Все внимание, по-видимому, там затрачивается на разумное устройство жизни и на предотвращение всяческих неудобств; но когда, наконец, приходит время пожать плоды стольких забот и столь долгого стремления к порядку, этим людям уже не хватает жизненных сил, чтобы наслаждаться. Можно подумать, что дети Пенна никогда не читали стиха, в котором словно заключена вся их история: et propter vitam, vivendi perdere causas. (Стендаль, О любви.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et propter vitam vivendi perdere causas
-
9 ad vitam æternam
ad vitam æternam (inf) [advitametεʀnam]adverbial phrase* * *ad vitam æternam○ loc adv till kingdom come. -
10 intra vitam
adj.ocurrido en vida, intra vitam.adv.intra vitam, durante la vida. -
11 Inventas qui vitam excoluēre per artes
Которые украсили жизнь изобретенными ими искусствами. Те которые украсили жизнь изобретенными ими искусствами.Вергилий, "Энеида", IV, 661 - о праведниках, согласно народным верованиям, посмертно населяющих Элисий, обиталище блаженных:Híc manus ób patriám pugnándo vólnera pássi,Quíque sacérdotés castí dum víta manébat,Quíque pií vatés et Phóebo dígna locúti,Inventás aut quí vit(am) éxcoluére per ártes,Omnibus hís niveá cingúntur témpora vítta.Здесь мужам, что погибли от ран в боях за отчизну,Или жрецам, что всегда чистоту хранили при жизни,Тем из поэтов, кто рек только то, что Феба достойно,Тем, кто украсил жизнь, создав искусства для смертных,Кто средь живых о себе по заслугам память оставил, -Всем здесь венчают чело белоснежной повязкой Священной.(Перевод С. Ошерова)Ювелиры знают, что самый лучший бриллиант требует фольги, а живописцы часто стяжают себе похвалы изображением контрастных фигур. Один великий отечественный гений поможет нам исчерпывающе объяснить это явление. Я не могу, правда, причислить его ни к одной из категорий обыкновенных художников, так как он имеет право занять место среди тех, inventas qui vitam excoluere per artes, "которые украсили жизнь изобретенными ими искусствами". (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Inventas qui vitam excoluēre per artes
-
12 intra vitam
adv.intra vitam. -
13 ad vitam
(латинское) на всю жизнь, пожизненноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ad vitam
-
14 ad vitam
[͵ædʹvi:təm] лат.на всю жизнь, пожизненно -
15 ad vitam æternam
-
16 Rébus in ángustís facil(e) ést contémnere vítam, Fórtiter ílle facít, quí miser ésse potést
Жизнь легко презирать, когда очень трудно живется;Мужествен тот, кто сумел добрым в несчастии быть.(Перевод Ф. Петровского)Марциал, "Эпиграммы", XI, 56, 15-16.Никакие несчастные случайности не в состоянии заставить подлинную добродетель повернуться к жизни спиной, в горе и страдании она ищет своей пищи. Угрозы тиранов, костры и палачи придают ей духу и укрепляют ее:...Rebus in adversis facile est contemnere mortemFortius ille facit qui miser esse potest.Спрятаться в яме под плотной крышкой гроба, чтобы избежать ударов судьбы, - таков удел трусости, а не добродетели. (Мишель Монтень, Обычаи острова Кей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Rébus in ángustís facil(e) ést contémnere vítam, Fórtiter ílle facít, quí miser ésse potést
-
17 ad vitam
лат. на всю жизнь, пожизненно.* * *лат. на всю жизнь, пожизненно. -
18 Immortal Ad Vitam
Кино: Бессмертные: Война миров (Название к/ф в прокате. Фантастика, Франция-Италия-Великобритания, 2004. Реж.: Э. Билал.) -
19 ad vitam
[ˌæd'viːtəm]1) Латинский язык: на всю жизнь, пожизненно2) Религия: до скончания дней, (Latin for "for the rest of life") на всю жизнь -
20 ad vitam (Latin for for the rest of life)
Религия: на всю жизньУниверсальный англо-русский словарь > ad vitam (Latin for for the rest of life)
См. также в других словарях:
Vitam et Mortem — Allgemeine Informationen Genre(s) Black Metal, Death Metal, früher: Folk Metal Gründung 2002 Website … Deutsch Wikipedia
Vitam impendĕre vero — (lat.), »sein Leben dem Wahren opfern«, Zitat aus Juvenal (Satire IV, 91) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
VİTAM — Çulhaların beze sürdükleri nesne … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Vitam impendere vero — отдать жизнь за правду слова Ювенала (Сатиры, IV, 91); девиз Ж. Ж. Руссо и эпиграф многих журналов в эпоху первой французской революции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Vitam impendere vero! — См. Жизнь правде посвящать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ad Vitam Æternam — est une expression latine signifiant : « jusqu à la fin des jours », « à jamais », « pour la vie éternelle » Ad vitam æternam est aussi le titre de l œuvre symphonique du compositeur canadien Steve Barakatt.… … Wikipédia en Français
Ad vitam aeternam — Ad vitam æternam Ad vitam æternam est une expression latine signifiant : « jusqu à la fin des jours », « à jamais », « pour la vie éternelle » Ad vitam æternam est aussi le titre de l œuvre symphonique du… … Wikipédia en Français
intra vitam — |in.trəˈvīˌtam, träˈwēˌtäm adverb Etymology: New Latin, during life, from Latin intra during, within + vitam, accusative of vita life more at intra , vital : during life : while the subject is alive … Useful english dictionary
Immortal ad vitam — Immortel, ad vitam Título Immortal Ficha técnica Dirección Enki Bilal Producción Charles Gassot Guion … Wikipedia Español
Ad vitam aut culpam — Ad vitam aut culpum is a Latin phrase found in Scots law which meaning for life or until fault [ cite web|title=Ad vitam aut culpum| url=http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/ad vitam aut culpam.html|publisher=http://www.infoplease.com/… … Wikipedia
Immortel, Ad Vitam — Immortel (Ad Vitam) est un film de science fiction français de Enki Bilal, sorti en 2004. Sommaire 1 Résumé 2 Autour du film 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français